В переводе

Текст этой статьи или секции заимствован с другого сайта Чтобы избежать плагиата и поддержать репутацию Ru-Lostpedia, требуется переписать статью Вы можете помочь проекту, переписав ее

Это незавершённая статья Она содержит неполную информацию о серии Вы можете помочь Ru-Lostpedia, дополнив её

			Первый сезон Lost			С2 >> • С3 >> • С4 >> • С5 >> • С6 >>
#01	«Пилот. Часть 1»		#10	«Взращенный другим»		#18	«Числа (эпизод)»
#02	«Пилот. Часть 2»		#11	«У всех лучших ковбоев были проблемы с родителями»		#19	«Deus Ex Machina»
#03	«Tabula Rasa»		#12	«Что бы в этом кейсе ни было»		#20	«Не навреди»
#04	«Поход»		#13	«Сердцем и разумом»		---	«Lost: путешествие»
#05	«Белый кролик»		#14	«Особенный»		#21	«Лучшая участь»
#06	«Дом восходящего солнца»		#15	«Возвращение домой»		#22	«Рожденная бежать»
#07	«Мотылек»		#16	«Вне закона»		#23	«Исход. Часть 1»
#08	«Мошенник»		#17	«В переводе»		#24	«Исход. Часть 2»
#09	«Уединение»

«В переводе»

В оригинале: "...In Translation"

Сезон

Серия

1

17

Премьера в США:

23 февраля 2005 года

Показана в России:

{{{ПоказРоссия}}}

Флэшбэк:

Джин

Флэшфорвард:

{{{Будущее}}}

Центральный персонаж:

{{{ЦентральныйПерсонаж}}}

Дни на Острове:

32-34

Авторы сценария:

Хавьер Грилло-Марксуа
Леонард Дик

Режиссёр:

Таккер Гейтс

Специально приглашены:

{{{СпециальноПриглашены}}}

Приглашённые актеры:

Байрон Чанг - Мистер Пайк

Также снимались:

Джон Шин - Мистер Квон
Жу Ю - Бён Хэн
Чил Конг - Белый костюм
Джон Чу - Батлер
Кия Ли - Жена Бёна
Анжелика Перрейра - Дочь Бёна
Тесс Янг - Лучшая подруга

Не указаны в титрах:

{{{НетВтитрах}}}

Кадры из серии

Тексты диалогов
[[{{{Транскрипция2}}}|Вторая часть]]

«В переводе» - семнадцатая серия первого сезона сериала Lost, которая вышла на телеэкраны США 23 февраля 2005 года

Кто-то поджигает плот, который строил Майкл, а когда он увидел обожённые руки у Джина, то конфликт между ними резко обострился. Тем временем Бун пытается помешать отношениям между Саидом и Шеннон.

Флэшбэк посвящён тем же событиям, что и в серии «Дом восходящего солнца», но показаны они со стороны Джина.

Содержание серии

Флэшбэк

Джин спрашивает у мистера Пайка разрешения жениться на Сун, его дочери. Мистер Пайк – глава корейской компании, которая управляет машиностроительными фирмами. Он спрашивает об отце Джина, но Джин говорит, что тот умер. Тогда мистер Пайк просит Джина работать на “Paik Heavy Industries” в качестве его личного помощника. Джин мечтает владеть отелем и рестораном, но он готов сделать всё для своей мечты, Сун.

Сун и Джин женаты. Но перед медовым месяцем Джин должен посвятить шесть месяцев тому, чтобы обучиться управлению. Сан насторожена этим обязательством перед её отцом, но Джин втыкает ей в волосы белый цветок и обещает, что их медовый месяц будет как раз такой, о котором она мечтала.

Позже Джина повышают до специального ассистента, и мистер Пайк лично даёт задание выразить его недовольство Буюнгу Хану, корейскому министру экологической безопасности, за последнюю фабрику, закрытую организацией. Хан испуган появлением Джина, но когда тот просто говорит ему о недовольстве мистера Пайка и собирается уходить, он становится вне себя от радости. Он отбирает щенка шарпея у дочери и отдаёт его Джину.

На следующий день Сун готовит для Джина необычный обед, но мистер Пайк вмешивается опять. Джин должен довезти человека до дома Буюнга Хана, где Джину “будет показано, как доставлять сообщения”. Джин видит, что человек собирается убить министра и, как только они приезжают к дому Хана, вбегает в него раньше наёмного убийцы. Он бьёт Хана на глазах у его семьи, пока киллер наблюдает. Джин приказывает Хану открыть фабрику на следующий день. Затем он выходит, говоря убийце, что Хан получил сообщение.

Джин, окровавленный после избиения, приходит домой и сразу направляется в ванную, повторяя флэшбэк Сун, но с другой стороны. Он начинает отмывать кровь с костюма. Сун задаёт ему вопросы, потом даёт ему пощёчину. Она уходит, и Джин пытается закончить. Но он останавливается и начинает плакать, после того как смотрит на себя в зеркало. Джин навещает своего отца, простого рыбака, которого стыдился. Он боится быть пристыженным им, но отец обнимает своего давно пропавшего сына. Потом он рассказывает отцу о дилемме, тот советует ему выполнить следующее задание мистера Пайка (наблюдать для него за объединением Синдея и Лос-Анджелеса). “Езжай в Америку”, - говорит старик. “Спаси свой брак”.

События на острове

Джин ищет на пляже свою жену. Он видит её плавающей в купальнике и бежит, чтобы укрыть её полотенцем. Они начинают громко спорить на корейском, и Майкл пытается их разнять. Сун даёт ему пощёчину за эту попытку. Когда они остаются одни, Джин спрашивает Сун, есть ли что-нибудь между ней и Майклом. Сун отрицает это. Затем Сун обращается к Майклу за помощью. Она объясняет, что пощёчина была для того, чтобы спасти его от ревности Джина, но Майкл ее не слушает. Тем временем Джин отвергает дружбу, которую ему предлагает Хёрли , а Шеннон предлагает Саиду провести этот вечер отдельно ото всех.

Майкл продолжает строить плот. Он развлекает Уолта рассказами о Нью-Йорке, а потом хвастается проделанной работой перед Джеком. Тот, тем не менее, хочет поговорить о том, кто поплывёт на плоте. Сойер сидит рядом и совершенно ясно, что он купил одно из четырёх мест.

Сун обсуждает Джина с Кейт, которой интересно, как тот мог перестать быть заботливым мужем, которого описывала Сун. Они в растерянности, после того, как видят, что все бегут к лодке Майкла. Она в огне. Все пытаются погасить пламя. Всё-таки это бесполезно, и, когда Майкл видит Сун, он требует, чтобы та рассказала ему, где Джин. Сун не отвечает, Джек и Кейт пытаются вмешаться. Майкл видит Уолта, бросающего на огонь песок, и зовёт его назад, давая Сун шанс убежать. Все обсуждают возможность того, что это Джин поджёг лодку.

Сун находит Джина, роющегося в пещерах в поисках лекарств. Его руки обожжены. В волнении она говорит, что Майкл пытался вытащить их с острова. Джин удивлён, что она знает его имя.

Тем временем Саид находит Буна и говорит ему о том, что они с Шеннон становятся ближе. Бун раздражается, на что Саид отвечает, что он и не спрашивает его разрешения. Бун говорит, что у Шеннон есть кое-что «для тех ребят, которые о ней заботятся», и она в конце концов его бросит. Когда Шеннон просит Саида помочь ей построить укрытие, тот сомневается и она понимает, что он говорил с Буном. Она находит Локка и интересуется, где Бун. Локк сопротивляется попыткам вовлечь его в конфликт и советует Шеннон делать то, что ей нравится, не волнуясь о реакции Буна.

В джунглях Сойер нападает на Джина и отводит его обратно на пляж. Он доставляет его к Майклу и все собираются вокруг, пока тот начинает допрашивать Джина. Джин говорит по корейски, Майкл требует, чтобы Сун перевела. Сун молчит, и Майкл бьёт Джина снова и снова. В конце концов Сун кричит на английском, чтобы Майкл оставил его в покое, что Джин этого не делал. Все понимают, что она говорит по-английски, даже Джин.

Сун объясняет, что руки Джина были обожжены, так как он пытался потушить огонь. Сойер и Майкл всё ещё не убеждены, но для Локка этого достаточно. Он обращает внимание на то, что все продолжают игнорировать – они не одни на этом острове. На них продолжают нападать эти Другие. Сун доказывает невиновность Джина, и все расходятся.

Плот полностью потерян. Майкл поддаётся отчаянью, но замечает Уолта и успокаивается. Он обещает сыну построить плот ещё лучше, Уолт обещает помочь. Тем временем Джин думает о совете отца, и понимает, что брак уже не спасти.

Во время игры в нарды Уолт хвастается Локку, что Хёрли должен ему $83,000. Локк поднимает тему об отцах и признаётся, что его отец был "не очень". Потом он спрашивает Уолта, почему тот поджёг лодку. Уолт сознаётся, что ему не хочется уезжать, так как ему нравится остров. Локк соглашается.

На пляже Джин подходит к Майклу, который разгребает остатки плота. У него есть бамбук и он говорит всего одно английское слово – 'Плот’.

Интересные факты

Общие

• Флэшбэки Джина – это его взгляд на те события, которые происходят во флэшбэках Сун.
• В серии появляются все актёры.
• Когда Майкл видит Джина, стоящего на коленях на пляже, и бежит к нему, обвиняя в поджоге плота, и кричат много других персонажей, мы слышим английский от лица Джина, и это звучит очень незнакомо. На самом деле все диалоги, которые мы уже слышали, просто проигрывались задом наперед.
• Название серии (“Трудности перевода” ) указывает на трудность передачи одного и того же смысла между двумя языками.
• В начале серии показывается, как открывается глаз Джина.
• Джин насильно работает на мистера Пайка, отца Сун, и насильно причиняет боль другим людям.
• Джин уехал от отца, который был рыбаком.
• Сойер покупает место на лодке за кусок кабеля.
• Саид рассказывает Буну об отношениях с Шеннон, а Бун предупреждает его о её привычках.
• Локк говорит Шеннон – “каждый начинает новую жизнь на этом острове”.
• Майкл нападает на Джина за то, что тот сжёг его лодку (по мнению Майкла).
• Одного из коллег Джина просят убить кого-то. Моральные принципы Джина говорят о том, что он хороший человек.
• Как только Джин входит в дом жертвы, по телевизору показывают то, как Хёрли выиграл $150,000,000 в лотерее.
• У Хёрли садятся батарейки в CD-плеере, который он слушал в предыдущих эпизодах начиная с первого.

Проведем параллели

• В начале эпизода показывают правый глаз Джина, а в эпизоде “Дом восходящего солнца” – левый глаз Сун.
• Джин предаёт Сун, не открывая ей правды о работе её отца; на острове Сун предаёт Джина, открывая всем то, что она говорит по-английски.
• Джин мирится с отцом в Корее; на острове он мирится с Майклом.
• На самом деле Джин летел в Америку, чтобы начать с Сун всё сначала, но потом он говорит ей – “слишком поздно”.

Ссылки

• В переводе - статья на английской Lostpedia (англ.)