Просчёт

«Просчёт»

В оригинале: "Eggtown"

Сезон

Серия

4

04

Премьера в США:

21 февраля 2008 года

Показана в России:

{{{ПоказРоссия}}}

Флэшбэк:

{{{Флэшбэк}}}

Флэшфорвард:

Кейт

Центральный персонаж:

{{{ЦентральныйПерсонаж}}}

Дни на Острове:

93-94

Авторы сценария:

Элизабет Сарнофф
Греггори Нейшнс

Режиссёр:

Стивен Уильямс

Специально приглашены:

{{{СпециальноПриглашены}}}

Приглашённые актеры:

Зои Белл - Регина
Бет Бродерик - Диана Дженнсен
Шоун Дойл - Дункан Форрестер
Сьюзэн Гибни - Мелисса Данбрук

Также снимались:

Уильям Бланшетт - двухлетний мальчик
Трейб Бернс - судья
Фред К. Коллинз - Помощник шерифа
Таня Кахайл - няня Аарона

Не указаны в титрах:

{{{НетВтитрах}}}

Кадры из серии

[[{{{Транскрипция}}}|Тексты диалогов]]
[[{{{Транскрипция2}}}|Вторая часть]]

«Просчёт» - четвертая серия четвёртого сезона и 76-я серия сериала Lost, которая вышла на телеэкраны США 21 февраля 2008 года.

Кейт хочет получить некую информацию от заложника и тайно проникает к Майлзу. Это ставит под угрозу её пребывание в лагере Локка. Также она ссорится с Сойером.

Во флэшфорварде показан суд над Кейт.

Содержание серии

Настоящее время

Локк приносит Бену завтрак

Локк просыпается в одном из домов казарм. Он проходит в кухню, делает яичницу из двух яиц, нарезает дыню и, после недолгого раздумья, взяв с книжной полки роман VALIS, спускается с завтраком к Бену, запертому в подвале в том же помещении, где ранее содержался отец Локка. Локк, обращаясь к Бену, подчёркивает, что это последние яйца в его доме. Бен унижает Локка, указывая на его отчаяние, невозможность определиться с дальнейшими действиями. В качестве свидетельства этому, он припоминает неудачную попытку Локка найти хижину Джейкоба и говорит, что тот "потерян ещё больше прежнего" и теперь просит Бена о помощи. Локк отвечает, что знает, что делать и покидает помещение вместе с подносом. Закрыв дверь, Джон бросает поднос с едой в стену. Бен прекрасно слышит этот результат нервного срыва Локка.

Аарон, Клэр, и Кейт на веранде

Кейт сидит на крыльце и пьёт кофе с Клэр, когда появляется Сойер. Клэр уходит чтобы сделать Сойеру кофе, и тот делает предложение Кейт пожить с ним в доме. Кейт отказывается и, с намёком на свою возможную беременность, просит оставить её.

Джин и Сун обсуждают будущую жизнь

На пляже Джин и Сун пытаются решить, где они будут жить, как только покинут остров. Джин изучает карту и отмечает Альбукерке и Нью-Йорк. Сун говорит, что хочет воспитать "её" ребёнка в Сеуле, в Корее. Джин напоминает Сун, что это не "её", а "их" ребёнок. Прежде чем Сун отвечает, Джек, Дэниел, Шарлотта и Джулиет возвращаются. Джек рассказывает им, что Саид и Десмонд улетели на вертолёте, вновь убеждая их в том, что остаток команды Джека будет спасён в самое ближайшее время. Когда Сун спрашивает Джека, где сейчас Кейт, он нехотя бросает, что та решила остаться с группой Локка по неизвестным ему причинам.

В казармах Кейт приходит в дом Локка и просит поговорить с Майлзом. Локк отказывает и предупреждает Кейт, что если в команде и с методами Джека она могла подумать, что живёт в демократии, сейчас это совсем не так. Кейт удивлена поведением Локка и называет его диктатурой, на что Локк отвечает ей: "если бы это была диктатура, я бы давно вогнал тебе пулю в лоб". Он сообщает Кейт о времени ужина и заканчивает разговор. Кейт догоняет Хёрли и обманом узнаёт, что Майлза держат уже не в игровой комнате, а в лодочном сарае. Она обещает Хёрли не говорить ничего Локку и не освобождать Майлза. Войдя внутрь, будто бы в азарте, Кейт требует Майлза рассказать, что он знает о ней. Майлз соглашается ответить, если она выполнит его условие. Кейт отвечает, что не может освободить его, но Майлз заверяет её, что сейчас он находится в нужном месте. Его условие -- минутный разговор с Беном.

Джек пытается дозвониться

На пляже Дэниэл осматривает разнообразные коробки проекта DHARMA, в то время как Джек пытается связаться с кораблём. Джульет спрашивает Джека, не может ли он попытаться позвонить с помощью спутникового телефона по другому номеру, например, службы спасения, раз уж люди с корабля не отвечают. Когда Джек окончательно оставляет попытки дозвониться, Сун интересуется, не мог ли Локк быть прав в том, что люди с корабля несут опасность выжившим. Джек быстро отвечает, что Локк сам не знает, что делает. Сун спрашивает, почему, в таком случае, Кейт осталась с Локком.

В казармах Кейт и Клэр развешивают бельё. Когда Аарон начинает кричать, Клэр просит Кейт покачать ребёнка. Кейт явно смущённо отвечает, что она не умеет обращаться с малышами и не хочет ещё больше расстраивать Аарона. Клэр берёт его на руки, и Кейт добавляет, что у той получается быть хорошей матерью. Клэр смеётся и говорит, что раньше даже и подумать об этом не могла и добавляет, что Кейт тоже стоит попробовать стать мамой.

Кейт приходит в дом Сойера и Хёрли и разговаривает с Сойером перед коробкой вина DHARMA. Сойер замечает, что Кейт проводит много времени с Клэр и Аароном. Кейт, в свою очередь, интересуется, не поможет ли он устроить побег Бена.

Сойер разговаривает с Локком

Сойер заходит в гости к Локку, якобы, чтобы сыграть партию в нарды, но затем, взяв с него слово, что тот не причинит вреда Кейт, рассказывает, что она хочет освободить Бена и устроить его разговор с Майлзом. Вместе они отправляются к лодочному сараю, но находят его пустым.

Майлз общается с Беном

Майлз и Кейт в это время врываются в подвал дома. Кейт даёт Майлзу минуту на разговор. Майлз спрашивает Бена, знает ли тот, кто он, на кого работает. Бен отвечает "да" на оба вопроса. Майлз шантажирует Бена, говоря, что если тот даст ему 3.2 миллиона долларов, Майлз скажет боссу, что Бен умер и "позаботится" о Шарлотте, которая тоже видела его в живых. Бен удивляется такой точной сумме. Сначала Майлз даёт Бену два дня на сбор денег наличными, но когда тот заявляет о финансовых трудностях в своём положении, Майлз кричит, что не потерпит такого же обращения, как с другими Пропавшими, поскольку знает, кто такой Бен и насколько он силён, затем, так как Бен - заложник, продлевает срок до одной недели. По окончании разговора, Кейт под дулом пистолета требует, чтобы Майлз рассказал всё, что о ней знает. Тот отмечает, что знает о ней абсолютно всё, так как экипаж корабля собрал информацию о каждом из списка пассажиров рейса 815. Он называет её полное имя, причину её появления на самолёте и частичный список совершённых ей преступлений. Затем они пытаются убежать, но Локк и Сойер появляются на лестнице. Локк связывает Майлза и просит Кейт вернуться в её дом.

Позже в своём доме Кейт слушает музыку, когда появляется Клэр. Затем входит Локк и просит Клэр оставить их с Кейт наедине. После выяснения, что Бен и Майлз сказали друг другу, Локк изгоняет её, требуя покинуть дом к утру. Кейт идёт к Сойеру, который говорит, что можно остаться жить в его доме и что он защитит её от Локка. Они страстно поцеловались и Кейт осталась у Сойера на ночь.

Три игральные карты DHARMA

На пляже Шарлотта проверяет память Дэниэла при помощи игральных карт DHARMA. Через определённоее время, Дэниэл может вспомнить лишь две из трёх карт и, в отличие от того, что говорит Шарлотта, сам чувствует прогресс. Появляется Джек, желающий узнать, почему линия не работает и никто не отвечает на звонок. Шарлотта признаётся, что у них есть и экстренный номер, для использования только в особых случаях. Джулиет отвечает, что сейчас как раз такой случай, и Шарлотта набирает номер. Она говорит Регине, что люди с острова желают поговорить с друзьями, Саидом и Десмондом, которые отправились с Фрэнком на вертолёте, чтобы убедиться, что всё в порядке. Регина отвечает, что не знает, о чём Шарлотта говорит, хоть вертолёт и улетел ещё вчера. Регина добавляет, что у ней сложилось впечатление, что вертолёт всё ещё на острове.

С чекой вприкуску

Связанный Майлз вновь в лодочном сарае. Входит Локк и представляется как "человек, ответственный за сохранность острова". Вместо завтрака, Локк заталкивает гранату в рот Майлзу и поворачивает её так, что Майлз сжимает зубами чеку. Локк говорит ему, что если тот не будет говорить или отрывать зубы от чеки, он будет в порядке и спокойно констатирует, что это -- наказание за нарушение правил. Затем он покидает Майлза с гранатой во рту.

Кейт в кровати с Сойером

Кейт просыпается в кровати Сойера и будит его поцелуями. Он говорит, что понимает: "вчера ничего не было" потому что "она была расстроена", но она вновь отвергает его ухаживания. Тогда Сойер интересуется, не из-за беременности ли это. Кейт отвечает, что она уверена, что не беременна. Когда Сойер облегчённо вздыхает, Кейт в расстроенных чувствах начинает собираться. Сойер говорит, что она скоро вернётся, как только вновь разругается с Джеком. На это Кейт с размаху бьёт его по лицу.

В будущем

Кейт входит в здание суда

Адвокат Кейт, Дункан Форрестер

Кейт и её адвокат подъезжают к зданию суда. Кейт не хочет выходить перед толпой журналистов и интересуется, нет ли у здания чёрного входа. Адвокат настаивает, чтобы она вошла в переднюю дверь с гордо поднятой головой. Кейт надевает солнечные очки, они выходят из машины и проходят сквозь ревущую толпу репортёров и протестующих, при этом адвокат Кейт воздерживается от комментариев. Начинается заседание суда. Помощник шерифа зачитывает список преступлений, в которых обвиняется Кейт, который включает нападение, поджог, мошенничество и убийство. Кейт говорит, что невиновна, чем шокирует посетителей суда. Судья желает выслушать аргументы обвинения, и окружной прокурор требует, чтобы на время заседания Кейт была взята под охрану. Адвокат Кейт отмечает, что она даже при всём желании не сможет сбежать, так как является одним из самых известных людей в Америке, но судья соглашается с окружным прокурором, и на время заседания Кейт заключают под стражу. Позже, Кейт встречается с адвокатом в комнате для переговоров. Адвокат хочет построить защиту на основе личности Кейт, без упоминания того, что она совершила. Он предлагает Кейт привести сына в зал суда, что вызовет симпатию к ней, но та отказывается вовлекать ребёнка в процесс.

Джек в зале суда

После разгромного вводного заявления обвинения, адвокат Кейт, извиняясь перед ней за то, что сейчас сделает, вызывает в качестве свидетеля доктора Джека Шепарда Кейт выглядит удивлённой. После традиционной клятвы перед судом, Джек рассказывает, что знает Кейт, поскольку она также присутствовала на рейсе 815, который взорвался над островом на юге Тихого океана. Адвокат Кейт спрашивает его, знал ли он о том, что Кейт находилась под арестом, и если да -- то откуда. Джек отвечает, что не маршал полиции, якобы умерший в катастрофе, рассказал ему об этом, а сама Кейт. Джек добавляет, что, зная её характер, он верил в то, что это ошибка. Он также отмечает, что в катастрофе было только 8 выживших, каждому из которых Кейт помогла выбраться на берег и обеспечила первой помощью. По словам Джека, Кейт была единственной, кто помог выжившим. Он не успевает закончить фразу, так как Кейт прерывает его криком протеста. Окружной прокурор, в своём перекрёстном допросе, задаёт Джеку единственный вопрос: "Любите ли вы подсудимую". Джек раздумывет, затем отвечает: "Больше нет".

"Я хочу увидеть моего внука"

Позже, мать Кейт в инвалидной коляске приближается к ней. Она спрашивает, почему Кейт не пожелала увидеть её раньше. Кейт отвечает, что в их прошлую встречу, мать закричала и позвала полицию. Мать рассказывает Кейт, что доктор говорит ей "вам осталось жить полгода" на протяжении последних 4 лет. Она отвечает, что не хочет обвинять ни в чём Кейт. "И не надо!" -- отвечает та. Её мать настаивает на том, что она не будет предъявлять обвинений, если увидит ребёнка Кейт. Кейт отказывает, говоря, что не хочет видеть свою мать рядом с ребёнком. В суде окружной прокурор разговаривает с другими прокурорами и затем подходит к судье, чтобы поведать тому, что мать Кейт больше не может представлять обвинение из-за проблем со здоровьем. Судья объявляет перерыв. Во время перерыва окружной прокурор предлагает Кейт согласиться на 4 года заключения. Адвокат Кейт возражает, указывая на то, что присяжные никогда не согласятся на такой срок, учитывая её героическую историю и тот факт, что она убила отца, чтобы спасти мать от насилия. Тогда окружной прокурор предлагает назначить Кейт 10 лет испытательного срока без возможности выезда из штата. Кейт, не слушая возражения адвоката, соглашается, поскольку хочет положить этому конец. Она добавляет, что никуда не собирается уезжать, так как у неё есть сын.

Кейт возвращается домой

Покинув зал суда через заднюю дверь, Кейт направляясь к ожидающему её такси. Внезапно её останавливает Джек, выходящий из машины. Когда она спрашивает, откуда тот знал, что она будет здесь, Джек отвечает, что адвокат "перед ним в долгу". Он говорит, что всё, что он сказал в суде -- ложь, в частности подразумевая, что всё ещё любит её. Кейт говорит ему, что так часто слышала рассказанную им историю пребывания на острове, что почти уже поверила в это. Кейт приглашает Джека к себе домой, чтобы навестить её ребёнка. Он отказывается, говоря, что ему нужно вернуться в больницу, но приглашает её на чашку кофе вместо этого. Кейт говорит, что понимает, почему он не хочет видеться с её сыном, но отмечает, что без этой встречи не будет никакого кофе. Затем она добавляет, что если тот всё же изменит решение, она готова принять его в любое время.

Кейт с Аароном

Кейт возвращается в свой роскошный дом, где её тепло встречает няня. Она отмечает, что сын сильно скучал по Кейт и сейчас спит наверху. Кейт входит в спальню, где в кроватке лежит светловолосый малыш. Ребёнок просыпается, обнимает Кейт и называет её мамочкой, она называет его Аарон.

Интересные факты

Общее

• Шоун Дойл раньше работал с Элизабет Митчел в фильме "Частота". Сюжет фильма включал путешествие во времени, когда персонажу Дойла, серийному убийце по имени Джек Шепард, препятствуют в убийстве персонажа Митчел.
• День 95 на острове -- рождество 2004 г., день 96 -- 26 декабря 2004 г. -- так же день землетрясения и цунами в Индийском океане, ставших виной смерти более 225 тысяч человек из 11 окружавших эпицентр стран.
• На дне чашки от DHARMA, из которой пьёт Кейт, нанесено имя реально существующего бренда mainSTAYS и слова "СДЕЛАНО В КИТАЕ".
• Вновь, центральные лица и предметы выделены красным на протяжении эпизода, хоть и не так ярко, как ранее (футболка Сун, спортивный костюм Кейт, огни такси на тёмной стоянке, книга Сойера, лодочный сарай, фотограф в будущем, футболка Хёрли и т. д.).
• Когда Кейт входит в зал суда, бородатый человек что-то кричит в её сторону. Когда фраза прослушивается задом наперёд, в ней явственно слышится "We hate you!" ("Мы тебя ненавидим!") [1]

Съемки

• Десмонд, Майкл и Саид не участвуют в этом эпизоде.
• Это второй эпизод, рассказывающий о жизни Кейт вне острова.
• Аарон впервые появляется вне острова (при условии, что это сын Клэр).
• В клипе-трейлере на сайте ABC.COM в сцене, когда Хёрли проигрывает видеокассету, слышен звук из "Рока сатаны", в отличие от трека из мюзикла "Ксанаду", который слышен в финальном эпизоде.
• В финальных титрах Уильям Бланшетт обозначен не как Аарон, а как "двухлетний мальчик". Это автоматически помещает события флэшфорварда с Кейт в промежуток конца 2006 - начала 2007.

Дубли и замеченные ошибки

• Сойер неправильно начинает игру в нарды с Локком (намеренно или нет). Столбик с тремя костями должен быть отдалён от центра на два столбца, а не на три.
• Локк, уходя от Бена, бросает поднос с едой в бетонную стену. При соприкосновении стены и подноса, стена трясётся.
• Когда Сойер говорит с Кейт после проведённой ими ночи, в кадре его волосы становятся то опущенными к лицу, то зачёсанными назад.
• Процедура суда над Кейт довольно странна. В нормальном судебном процессе, обвинение должно полностью высказать свою точку зрения, прежде чем защита может вызывать своих свидетелей. Тогда мать Кейт уже высказалась бы, и окружной прокурор взял бы паузу, чтобы выслушать Джека в качестве свидетеля со стороны Кейт.
• Пистолеты не могут в обычных условиях сбивать висячие замки, что продемонстрировано в сцене в подвале.

Название серии

Egg-town (дословно -- "яичный город") -- унизительный термин, относящийся к политике обмена в 1800-е годы. Путешественники-коммивояжёры выменивали карамель, табак или обувные шнурки на разные товары. Самым неудачным обменом, который только мог быть, был обмен на яйца -- итак повсеместно распространённый, да ещё и скоропортящийся продукт. Поэтому коммивояжёр, взявший в обмен яйца, явно совершил неудачную сделку. Коммивояжёры использовали эту фразу в подобных предложениях: "На твоём месте, я бы держался подальше от этого местечка с названием Богарт. Это же самый настоящий яичный город!". Конечно, высокая конкуренция между коммивояжёрами могла заставить их врать о качестве мены, но чаще всего это оказывалось правдой, и несчастный, рискнувший отправиться в Богарт только на деле убеждался, что город -- во всех смыслах "яичный". В любом случае, термин "яичный город", метафорично эквивалентный русскому просторечному ("просчёт" или "облом") означает сделку с непредсказуемыми последствиями.

Отсылки в этом эпизоде включают:

• Безуспешность Локка в попытках допроса Бена или Майлза.
• Сделка, которую заключает Кейт в будущем. Она не сможет покинуть штат на протяжении следующих десяти лет и потому не вернётся на Остров на законном основании.
• Казармы становятся "яичным городом" для Майлза, когда его попытка шантажом заставить Бена заплатить ему 3.2 миллиона долларов оборачивается гранатой во рту.
• Эпизод начинается буквально "с яиц". Локк готовит яичницу из двух яиц на завтрак Бену и сообщает тому, что эти яйца были последними.
• Предубеждение Кейт о беременности и продолжающиеся отсылки к ребёнку Кейт во флэшфорварде эпизода.

Вопросы, оставшиеся без ответов

На острове

• Где сейчас вертолет?
• Почему Майлз хочет от Бена ровно 3,2 миллиона долларов?
  • Что Майлз знает о Бене?
  • В чём состоят "сила и могущество" Бена, о которых говорил Майлз?
• Почему у Дэниела не получается запомнить три карты?
  • Почему Дэниел считает, что "делает успехи"?
• Соврала ли Кейт Сойеру о том, что не беременна?

В будущем

• Почему показания Джека в суде преломляют истинную картину крушения Рейса 815?
• Кто те восемь изначально выживших пассажиров рейса 815 по версии Шестерки Ошеаник?
  • Является ли Аарон одним из Шестерки Ошеаник?
• Почему Кейт говорит, что она мать Аарона?
  • Что случилось с Клэр?
  • Почему Джек не хочет видеть Аарона?
  • Кто по версии Кейт отец ребенка?

Ссылки

• Просчёт - статья на английской Lostpedia (англ.)

• О серии на русской Википедии
• Описание и кадры из серии на сайте lost-abc.ru
• Кадры из серии на сайте Lost-media.com
• Промо-фотографии к серии на сайте Lost-media.com
• О серии на сайте IMDb.com (англ.)
• О серии на сайте TV.com (англ.)

[[Категория:Серии без вставки